HorribleSubs Kaitou
Flickable (Click between screenshots to drag!):
| HorribleSubs | Kaitou |
|---|---|
| Filename: [HorribleSubs] JK Meshi! – 02 [720p].mkv File size: 47.4 MB Format: H264 Translation: Crunchyroll Japanese: No Honorifics English: American English OP/ED Lyrics: N/A Encoding: Pastebin Chaptered: No Speed: Fast | Filename: [Kaitou]_JK-MESHI!_-_02v2_[720p][10bit][482636FD].mkv File size: 47.3 MB Format: Hi10P Translation: Crunchyroll Edit Japanese: No Honorifics English: American English OP/ED Lyrics: N/A Encoding: Pastebin Chaptered: Yes Speed: Fast |
| 
|
Which group are you watching?
JK-MESHI!
Feel free to leave comments below, either about the groups' releases, or if I have made an error anywhere, or if you would like to request your group to be added to the list.
I automatically list groups who post their releases on Tokyo-Tosho. If you don't post on there, it is unlikely I will find it.
Thursday 29th October 2015 
1:44 AM 
srsfknbzns
Did Kaitou get fixated on the bear in he background and not notice the dragon? They’ve ruined the “Agrrrr” (the noise) joke with “Beargon” and consequentially ruined the dragon follow up joke.
Despite the very good typesetting, I don’t feel there’s anything really different between the two options. And it seems that CrunchyRoll has a better grasp on the jokes being used.
Just curious. What was the dragon follow up joke you refer to?
http://fansub.co/thumb.php?img=compare/JK-MESHI!/HorribleSubs%200829.png&cols=2
She wants to draw a dragon, because when you think of creatures that make the sound effect they were discussing, dragons are right up there (apparently). It’s also why there’s a dragon in the background.
Kaitou went with Beargon rather than the onomatopoeia. They just fixated on the bear, rather than the sound effect under discussion, and consequentially rewrote the whole conversation.
Translation: Crunchyroll Edit for HS is wrong while it’s just Crunchyroll.
Thanks for catching that mistake.